20:29

Изгои 9

если заменить слово "проблема " на слово "приключение ", то жить становится намного интересней
-Закройте глаза мистер Потер - приказала Макгонагалл и в тот же миг Гарри почувствовал как неведомая сила сжала его со всех сторон ,но прежде чем мальчик успел испугаться что сейчас его попросту расплющит как жуткое давление исчезло оставив напоследок легкую тошноту .
Гарри осторожно приоткрыл один глаз и так и застыл -мало того что пустынный берег острова сменила оживлённая городская улица, такие улицы раньше он видел только на экране телевизора в фильмах про то как жили раньше. Тесно прижавшиеся к друг другу пёстрые домики , множество магазинов торгующих судя по вывескам совершенно невозможными вещами , одетые в непривычную одежду люди гуляющие прямо по мостовой...
читать дальше

@темы: Изгои, Гарри Поттер

Комментарии
13.01.2021 в 21:40

Я играю в куклы не потому, что мне всё равно, а чтобы хоть немного отвлечься и не сойти с ума.
Интересно! :up: Кажется, история снова практически вернулась в каноничное русло) А вот теория магического неравноправия меня не порадовала, хочется надеяться, что она и правда окажется всего лишь суеверием :hmm:
Вроде бы по нумерации это должна быть 9-я часть, хоть в начале и присутствует кусочек из 7-й? =)
Хотела ещё спросить
13.01.2021 в 21:54

если заменить слово "проблема " на слово "приключение ", то жить становится намного интересней
hairy_friend, спасибо. честно скажу я не планирую уходить сильно далеко от канона, но я и Гермиону такой не планировала , поэтому фиг знает что получится ))
Я не считаю что разница по силе между потомствеными магами и теми у кого дар проснулся в первом поколении автоматически означает не равноправие. И кстати может быть маги поэтому и были так помешены на браках с себе подобными , это была своего рода селекция. Понятное дело что "Гарри Поттер " писался для детей , поэтому многое остается там за кадром, но если подумать у них была очень сложная ситуация, ведь маглорожденых становилось все больше и соблюдать старые традиции они не хотели, ну или просто даже не знали о них. Мне нравится идеи подцепленая мне в фаноне где Волдеморт изначально до того как окончательно свихнулся именно и хотел не дать маглорожденым уничтожить древние традиции .
И да, я запуталась в нумерации и кусках текста )) спасибо что написала, я поправила
А на тему авторпроверялщика , у меня он есть и я им пользуюсь , иначе это было бы вобще не читабельно , но к сожалению он отлавливает не все. Пробовала на фикбуке договориться с бетой , но после того как я не оценила как она в приливе вдохновения слегка поменяла мне в тексте несколько смысловых моментов что то она больше не проверяет.
14.01.2021 в 16:17

Я несу чушь во имя Луны!
А "аппарировать" и "трансгрессировать" - это одно и то же в разных переводах или разное? И насчёт "авроров" с "мракоборцами" у меня те же подозрения. :gigi: Это из-за того, что переводов много?
Интересный отрывок. С Макгонагалл ходить по миру магов, как мне кажется, прогрессивнее, чем с Хагридом. :) Интересно, поправят ли Гарри зрение? Если поправят, то для него это будет хорошо, но аудитория очень уж привыкла видеть его в очках. :gigi:
14.01.2021 в 16:25

если заменить слово "проблема " на слово "приключение ", то жить становится намного интересней
ChaiChai, Да " аппарировать " и " трансгрессировать " это одно и тоже, точно также как "авроры " с "мракоборцами" . Вобще переводчики уж очень упрощают книгу. я тут полазила по форумам и нашла много интересного. Так например девиз Блэков был вовсе не " Чистая кровь навек " а "Безупречны во всем " разница ведь колосальная.
Спасибо, насчет Гарри , мне не нравится что из него выросло в конце. я хочу совершенно другого Гарри
14.01.2021 в 20:06

Я несу чушь во имя Луны!
leanrika, ага, спасибо. :) Книги я давно читала и в старом переводе, а теперь все новые издания с другим, там Хагрида вообще зовут "Огрид"! А в фильмах говорят "трансгрессировать" и "мракоборцы". Надо поискать какой-нибудь сравнительный словарь. Существует же, наверное! :gigi:
А Гарри в конце... Ну да, что выросло, то выросло... Да и Рон тоже. Интересно, каким его представляешь ты. :)